BOLETIN INFORMATIVO 01/2004

 

Traducción no oficial del ruso

 

 

1. Sobre el encuentro del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Ígor Ivanov, con el Ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federativa del Brasil, L. Furlao, y el Ministro de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil, R. Rodríguez

El 20 de enero el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Ígor Ivanov, se recibió al Ministro de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de la República Federativa del Brasil, L. Furlao, y al Ministro de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento del Brasil, R. Rodríguez, quienes se encontraban en Moscú haciendo una visita de trabajo.

En el transcurso de la conversación, en un ambiente de confianza mutua, fueron discutidos los temas de la cooperación bilateral en los ámbitos comercial, económico, científico, tecnológico y otros. Los Ministros señalaron que nuestros países están unidos por las relaciones que tienen profundas raíces históricas y por las amplias perspectivas. Sirve de base para fomentar nuestra colaboración con el Brasil no sólo el diálogo político constructivo y las posiciones similares en muchos problemas clave de la política mundial sino también los vínculos comerciales y económicos que van afianzándose. Se subrayó que las relaciones ruso-brasileñas adquieren un dinamismo nuevo, sobre todo gracias a los contactos a niveles superior y alto. Fue examinado el plan de acciones para incrementar la cooperación mutuamente ventajosa y el calendario de los próximos contactos políticos de Rusia y el Brasil en beneficio de la consolidación de la colaboración estratégica entre los dos países.

 

2.Sobre las consultas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de Rusia y Costa Rica sobre el temario de los derechos humanos

El 26 de enero en San José se celebraron las primeras consultas dedicadas al temario de los derechos humanos, en el transcurso de las cuales se discutió un amplio cúmulo de temas de la agenda internacional de la protección de los derechos humanos. Se hizo especial hincapié en los preparativos para la 60ª sesión, en marzo–abril, de la Comisión de la ONU para los Derechos Humanos y en los resultados de las labores de la III Comisión de la 58ª Asamblea General de la ONU.

Se hizo constar la coincidencia o la cercanía de las posturas de los dos países en muchos problemas en discusión. En particular las partes rusa y costarricense se expresaron a favor de la despolitización y la reducción del nivel de confrontación en las actividades de los organismos de la ONU para los derechos humanos y el aumento de su eficacia. A los representantes de Costa Rica se les expresó gratitud por respaldar la candidatura del representante ruso en las elecciones al Comité de la ONU para la Eliminación de la Discriminación Racial. Se destacó en el plano positivo la elección del representante costarricense a cargo del Vicepresidente de la 60ª sesión de la Comisión de la ONU para los Derechos Humanos, lo que significa el reconocimiento del aporte hecho por aquel país a los esfuerzos internacionales en materia de protección de los derechos humanos

A la parte rusa se le informó detalladamente de la experiencia de la participación de Costa Rica en el sistema interamericano de protección de los derechos humanos en el marco de la Organización de Estados Americanos.

Se señaló la importancia de considerar más los intereses y prioridades de los dos países en el transcurso de los foros multilaterales para la protección de los derechos, en primer lugar en la Comisión de la ONU para los Derechos Humanos y la III Comisión de la Asamblea General de la ONU.

Tuvo lugar asimismo una conversación aparte de la delegación rusa encabezada por el Director del departamento para la Cooperación Humanitaria y los Derechos Humanos del MAE de Rusia, V.A. Párshikov, con el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Roberto Tovar Faja.

 

3. Sobre las consultas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de Rusia y Cuba sobre el temario de los derechos humanos

El 19 de enero en La Habana se celebraron las consultas ordinarias ruso-cubanas dedicadas al temario de los derechos humanos en los organismos del sistema de la ONU. Se hizo especial hincapié en los preparativos para la 60ª sesión, en marzo–abril, de la Comisión de la ONU para los Derechos Humanos (CDH) y en los resultados de las labores de la III Comisión de la 58ª Asamblea General de la ONU.

Se hizo constar que las posturas de nuestros países con respecto a los problemas más candentes de la agenda internacional de la protección de los derechos humanos coinciden o son cercanas. Las partes expresaron su satisfacción por la colaboración ruso-cubana en la CDH encaminada a superar “dobles estándares” y la confrontación en el trabajo de este organismo prestigioso de la ONU.

En el transcurso de las consultas se discutió asimismo la perspectiva de la reforma de los organismos de la protección de los derechos de la ONU a fin de aumentar su eficacia y desarrollar una cooperación equitativa en el espíritu del respeto mutuo en este ámbito de las relaciones internacionales.

 

4. Sobre la situación en Haití

En Moscú están preocupados por la información del agravamiento de la situación política interior en Haití a raíz del creciente enfrentamiento entre los partidarios del Gobierno y la oposición. Es de lamentar que en aquel país hasta la fecha no hay condiciones para celebrar los comicios parlamentarios que se aplazaban reiteradamente, no se respetan muchos derechos civiles, lo cual dificulta sustancialmente el avance hacia la democracia y la superación de la crisis social y económica.

Expresamos la esperanza de que las fuerzas políticas del país sepan poner fin a la violencia y den paso para entablar el diálogo a fin de arreglar la situación por medios pacíficos, mediante el diálogo en el marco de la Constitución y legalidad.

 

 

Lima, 29 de enero de 2004

 

 

Representaciones de la Federación de Rusia en la República del Perú

 

Sección Consular de la Embajada Tel. 264-0404 Fax:264-0130 Consul@ infonegocio.net.pe	Oficina comercial Tel.441-9307 E-mail:atc@mega.com.pe
Centro Ruso de Ciencia y Cultura Telefax 431-5665 E-mail:rus_cult_peru@aport.ru www.centroculturalruso.org.pe	“Aeroflot” Tel.444-8717 E-mail:aeroflo@terra.com.pe

 

El boletín informativo se edita por la Sección de prensa de la Embajada, el agregado de prensa O.Lozhnikov, tel. 264-0038