BOLETIN INFORMATIVO 06/2004

BOLETIN INFORMATIVO 06/2004

Traducción no oficial del ruso

1.Sobre el mensaje de saludo enviado por el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, al Presidente de Chile Ricardo Lagos Escobar

El Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, envió al Presidente de la República de Chile un mensaje dedicado a los temas candentes de la agenda de la colaboración ruso-chilena.

En el mensaje del Jefe de Estado se dice, en particular:

“Espero que usted esté de acuerdo con que las relaciones ruso-chilenas están actualmente en auge. La cercanía o coincidencia de los enfoques de parte de Moscú y Santiago de la mayoría de los problemas mundiales y regionales es una base favorable para profundizar la cooperación de nuestros países en la palestra mundial. Rusia y Chile se pronuncian por la formación de un orden mundial justo y multipolar, la búsqueda colectiva de la solución a los problemas graves y por la consolidación del papel central de la ONU en el mantenimiento de la paz universal.

Los organismos legislativos de nuestros países hacen un aporte ponderable en el fomento de las relaciones de confianza y colaboración. Esperamos que se incrementen las tradiciones de los vínculos parlamentarios estables, lo cual confirma una vez más la visita actual de la delegación rusa.

Existen perspectivas reales para aumentar el componente comercial de las relaciones bilaterales: la cooperación en materia de altas tecnologías, el campo aeroespacial y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos. Vemos la garantía de un avance exitoso por este camino en el desarrollo progresivo de las economías de Rusia y Chile y en su estabilidad política interna.

Parece ser prometedora nuestra cooperación en el marco del Foro “Cooperación Económica de Asia y el Pacífico”. Es un derrotero, sin duda, significativo que abre posibilidades adicionales para la cooperación, en el ámbito comercial y económico inclusive.

Le deseo éxitos en la solución de los problemas importantes que afronta su país en cuanto presidente de la APEC”.

A encargo del Presidente de Rusia, entregó el mensaje el Presidente del Consejo de la Federación de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia, Serguéi Mirónov, quien hizo una visita oficial a Chile.

2. Versión taquigráfica de la respuesta del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, a la pregunta de los medios de comunicación rusos referente a la declinación por la Comisión de la ONU sobre los Derechos Humanos de la Resolución “Sobre la situación en materia de derechos humanos en la República Chechena de la Federación de Rusia”

Pregunta: Señor Lavrov, comente, por favor, el hecho de la declinación por la Comisión de la ONU sobre los Derechos Humanos de la Resolución “Sobre la situación en materia de derechos humanos en la República Chechena de la Federación de Rusia.

Serguéi Lavrov: Hoy en Ginebra, en la Comisión ONU sobre los Derechos Humanos ha tenido lugar la votación del proyecto de Resolución llamada a “cambiar la situación en Chechenia y garantizar allí el respeto a los derechos humanos”.

Rusia desde el principio explicaba a nuestros socios que esta Resolución es infundada que no considera los cambios reales en el proceso político ni la normalización de la vida en la República Chechena.

Hoy puedo comunicar que, al igual que en dos años precedentes, esta Resolución no ha sido aprobada. Ha sido rechazada por un numero mayor de votos: 23 países votaron “en contra”; tan sólo 12 votos han apoyado la Resolución; y 18 países se han abstenido.

Supongo que ello prueba convincentemente una vez más que la comunidad mundial entiende las medidas decididas que Rusia emprende para establecer orden en territorio de la República Chechena de la Federación de Rusia, las medidas que Rusia toma para combatir el terrorismo y los pasos que se dan consecuentemente para garantizar el proceso de arreglo político de la situación en territorio de la República Chechena de la Federación de Rusia.

Este hecho únicamente nos confirma que todas las tentativas de presentar la situación en Chechenia como una situación problemática desde el punto de vista del respeto a los derechos humanos son infundadas y no responden al estado de cosas real.

3. Intervención de Leonid Skótnikov, Embajador de Rusia, en la 60ª sesión de la Comisión de la ONU sobre los Derechos Humanos, dedicada al proyecto de resolución “Sobre la situación en materia de los derechos humanos en la República Chechena de la Federación de Rusia”

Ya dos veces, en la 58ª y la 59ª sesiones, la Comisión de la ONU sobre los Derechos Humanos (CDH) rechazó los proyectos similares al que se contiene en L.29. Sin embargo, la Unión Europea, con una obstinación que merece un empleo mejor, presenta otra vez a la sesión de la Comisión el proyecto de resolución sobre la situación en la República Chechena de la Federación de Rusia.

A este respecto quisiera subrayar sobre todo que estamos unívocamente por la cooperación internacional en materia de derechos humanos que es capaz de brindar resultados de hecho. Es de lamentar que a mediados del año pasado no se efectuó la visita, ya preparada, a Rusia, la República Chechena inclusive, del Alto Comisario de la ONU para los Derechos Humanos, Sergio Vieira de Mello. En su última conversación telefónica conmigo Sergio decía que dentro de unos meses hará sin falta esta visita. Estos planes no se hicieron realidad por causas trágicas.

En septiembre de 2003 visitó Rusia, el Cáucaso del Norte inclusive, el Representante Especial del Secretario General de la ONU para las Personas Internamente desplazadas, F. Deng. Presentó el informe a esta sesión de la CDH. Se acordó los plazos (junio de este año) del viaje a Rusia de H. Ertürk, ponente especial para el tema de la violencia con respecto a las mujeres. Por supuesto, las autoridades rusas responden detalladamente a todas las solicitudes de los procedimientos especiales de la Comisión relativos a la situación en la República Chechena. Muchos aspectos de la situación en Chechenia fueron el año pasado objeto de la discusión al examinarse los informes periódicos rusos por tres organismos contractuales para los derechos humanos. Por tanto, si nuestros socios de la UE, presentando otra resolución dedicada a Chechenia, quieren “empujarnos” a cooperar con la comunidad internacional, están forzando la puerta abierta.

De la situación en Chechenia. El proceso de normalización de la vida ha adquirido allí un carácter irreversible. El arreglo político es consecuente. Tras la adopción de la Constitución de la República Chechena en el referéndum, fue elegido, de acuerdo con las cláusulas de ésta, el Presidente de la República en las elecciones universales. En otoño se celebrarán las elecciones al Parlamento de Chechenia y a los órganos del poder local. Funciona la ley de la amnistía a quienes entregaron voluntariamente las armas. En general, se ha recuperado la infraestructura social y económica de ese sujeto de la Federación de Rusia; funcionan numerosas instituciones médicas y docentes, incluidos centros de enseñanza superior; funciona el sistema de justicia y vuelven a la República las personas internamente desplazadas.

Nadie está interesado más que nosotros en que Chechenia pase a ser verdaderamente próspera. Para ello se tomarán todas las medidas necesarias. Todo lo que impide este proceso, por ejemplo dicho proyecto de resolución presentado por la UE, es inadmisible. Es un acto no amistoso. Tales acciones, pese a todas las afirmaciones de lo contrario, hacen el juego a los terroristas. Contradicen los intereses vitales de Rusia, sobre todo del propio pueblo checheno. Finalmente, socavan la eficacia de la coalición antiterrorista internacional. A este respecto quisiera citar las respuestas del señor Macshane, Secretario de Estado para los Asuntos Exteriores y de la Comunidad, a la reciente interpelación parlamentaria. Cito: “Los extremistas chechenos tenían vínculos estrechos y duraderos con los terroristas basados en Afganistán. Varios terroristas extranjeros adiestrados en Afganistán y que estaban vinculados con Al-Qaida combatían en Chechenia. Chechenos combatían junto con los talibanes y Al-Qaida contra la Alianza del Norte y, más tarde, contra las tropas de la coalición. A comienzos de 2001 un grupo de chechenos hasta abrieron una “embajada” en Kabul. Luego el Secretario de Estado señala (lo cito): “los extremistas chechenos entablaron vínculos con una amplia gama de otros extremistas, incluidos los europeos, a fin de financiar y respaldar sus actividades” (fin de la cita).

Supongo que no sólo en Londres sino también en otras capitales de la Unión Europea han de conocer todo ello, al igual que otros muchos hechos que esclarecen el intríngulis de la “coalición del terror”. Ahora bien, ¿qué les incentiva a los países de la UE actuar no sólo contra los intereses de la Federación de Rusia sino también contra sus propios intereses? ¿No es hora manifestar finalmente solidaridad con Rusia y el pueblo de la República Chechena en vez de tirar de un año al otro textos motivados políticamente semejantes al proyecto de resolución L.29?

La delegación de la Federación de Rusia votará contra este proyecto y llama a que las demás delegaciones de los Estados miembros de la Comisión voten asimismo en contra.

Lima, 21 de abril de 2004