1. Versión taquigráfica de la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y sus respuestas a las preguntas de los periodistas en la rueda de prensa dedicada a los resultados de las negociaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, Patricio Zuquilanda Duque, Moscú 19 de mayo de 2004

 Serguéi Lavrov: Hoy hemos realizado conversaciones con el Canciller del Ecuador en un ambiente no formal y amistoso. Hemos discutido un amplio cúmulo de temas de la cooperación bilateral y de problemas internacionales. Se ha confirmado el respaldo a las bases multilaterales en los asuntos internacionales, el papel central de las Naciones Unidas, la importancia de la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de las AEM, el narcotráfico, la delincuencia organizada y otras amenazas y desafíos nuevos.

Hemos trazado pasos concretos a dar para fomentar los proyectos de la cooperación económica bilateral. Hemos valorado altamente la interacción de nuestros países en materia de cultura y educación. El Canciller del Ecuador valoró positivamente el hecho de que estudiantes ecuatorianos estudian en Rusia y aplican activamente en su patria los conocimientos recibidos.

Los documentos firmados hoy contienen disposiciones concretas que permiten desarrollar nuestra cooperación. En particular, Ecuador declaró el reconocimiento del status de mercado de la economía rusa, mientras que Rusia declaró su respaldo a la aspiración del Ecuador a adherirse a la CEAP.

El Canciller del Ecuador es Presidente de la Comunidad Andina. Conjuntamente con el Secretario General de la Comunidad Andina, José Antonio García Belaunde, hemos examinado la colaboración de Rusia con este organismo.

Hoy se han efectuado las primeras consultas políticas entre Rusia y la Comunidad Andina de acuerdo con el mecanismo previsto por el Protocolo firmado en 2001 entre la Federación de Rusia y este organismo. Hemos acordado continuar con semejantes consultas con la participación de Rusia y todos los países de la Organización. Hemos acordado que el Ecuador, siendo país que preside la Comunidad, contribuirá a que todos los Estados de este organismo reconocieran Rusia en calidad del país con la economía de mercado. Estamos reconocidos al Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador por esta promesa y por su aseveración de la aspiración a procurar revocar las restricciones antidumping a la importación a los países de la Comunidad Andina de productos de acero, impuestas anteriormente por la Secretaría General de este organismo. Valoramos altamente el que el propio Ecuador no se adhirió a las sanciones calificándolas de discriminatorias. Confiamos en que con la asistencia del Ecuador y la Secretaría General de la Comunidad Andina estas restricciones injustas sean revocadas.

La parte rusa ha valorado altamente el espíritu de la cooperación, la amistad y la comprensión mutua de las consultas. Rusia contribuirá por todos los medios al afianzamiento de semejante cooperación.

Pregunta: Señor Lavrov, ¿cómo será la política exterior de Rusia con respecto a América Latina después de la elección de Vladímir Putin a cargo del Presidente de la Federación de Rusia? ¿se espera que Vladímir Putin visite países de la región? ¿Qué opina usted sobre el fomento de las relaciones de Rusia con los países de la región?

Serguéi Lavrov: América Latina ocupa un lugar bastante importante en el mundo. El papel que desempeña esa región como uno de los centros de influencia en el proceso de formación de la nueva arquitectura internacional va creciendo. Los países de la región ocupan posiciones bastante cercanas a Rusia en lo que se refiere a los asuntos internacionales. En el ámbito económico existen varios proyectos importantes en que nuestros países pueden cooperar eficazmente. Todo ello predetermina el lugar bastante importante que Rusia atribuye a las relaciones con América Latina.

Estoy convencido de que el papel de América Latina en la política exterior de la Federación de Rusia en los años venideros irá creciendo, lo cual se reflejará durante la próxima visita del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, a México, como también en el transcurso de la participación en las labores de la Cumbre de la APEC en Chile.

En el plano personal puedo decir que, aparte de los factores geopolíticos y económicos objetivos, que garantizan el fomento de la cooperación entre Rusia y América Latina, hay una sensación de que la región está poblada por la gente bastante cercana a los rusos por su carácter. Es agradable comunicarse con ellos y resolver problemas concretos. Ello se ha confirmado en plena medida en el transcurso de las conversaciones de hoy.

Pregunta: Es conocida la fecha exacta de la visita del Presidente de Rusia a México y Chile?

Serguéi Lavrov: Las fechas de las visitas se anunciarán pronto.

 

2. DECLARACION CONJUNTA DE LOS MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA Y DE LA REPÚBLICA DEL ECUADOR, CON MOTIVO DE LA VISITA OFICIAL DEL CANCILLER ECUATORIANO A LA FEDERACIÓN DE RUSIA

Atendiendo la invitación que le formulara el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, señor S. V. Lavrov, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Ecuador, señor Patricio Zuquilanda Duque, realizó una visita oficial entre los días 14 y 20 de mayo de 2004 a la Federación de Rusia.

Durante la visita se realizaron las conversaciones en un ambiente de cordialidad y franca amistad. Los Ministros pasaron revista de los principales temas de la agenda bilateral e intercambiaron opiniones sobre asuntos de mutuo interés de la política regional e internacional.

Los dos Ministros de Relaciones Exteriores constataron con satisfacción que Rusia y Ecuador mantienen posiciones de coincidencia o proximidad frente a los principales temas internacionales. Ellos subrayaron el apego de sus Gobiernos a los principios de la democracia representativa y Estado de derecho considerados por ambas Partes como condición indispensable para asegurar la estabilidad política, la paz, el desarrollo económico y social. En este contexto reafirmaron el respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y civiles.

Decididos a estrechar los lazos de amistad y cooperación entre las dos Naciones, los Cancilleres de Ecuador y Rusia, adoptaron la siguiente Declaración Conjunta.

Los Ministros reafirmaron la disposición de Rusia y el Ecuador para incrementar la cooperación internacional en favor de la formación de un orden mundial multilateral justo, basado en el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional, de los objetivos y principios de la Carta de la ONU, de la seguridad global, de la igualdad soberana y de la consideración recíproca de los intereses legítimos de todos los Estados.

Los Ministros se pronunciaron por la activación de la cooperación, a fin de asegurar la paz y estabilidad en todo el mundo, así como para la prevención y arreglo de los conflictos internacionales. Destacaron especialmente la necesidad de resolver cualquiera de los litigios y situaciones de crisis por los métodos pacíficos y político-diplomáticos. A raíz de esto las Partes manifestaron su intención de contribuir al incremento de la potencialidad pacificadora de la Organización de Naciones Unidas, fortaleciendo el papel de la Organización como el mecanismo principal colectivo que regule las relaciones internacionales.

Los Ministros compartieron su opinión sobre la importancia del fortalecimiento de la seguridad internacional, por medio de la consolidación de regímenes de prohibición y no proliferación de armas de destrucción masiva, intensificación del diálogo en las materias más sensibles de la seguridad internacional. Las partes subrayaron que el cumplimiento riguroso de todas las disposiciones del Tratado de No Proliferación de las Armas Nucleares y la obtención de su universalidad, tienen gran importancia para el afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales en el contexto de las respuestas a las nuevas amenazas y desafíos. Ellas saludaron la aprobación el 28 de abril de 2004 por el Consejo de Seguridad de la ONU de la resolución 1540 encaminada a excluir que las armas de exterminio masivo lleguen a manos de terroristas y se pronunciaron por su más pronto y eficaz cumplimiento.

Expresaron la importancia de la más rápida entrada en vigor del Tratado de Proscripción Universal de las Pruebas Nucleares e hicieron un llamado a los países que todavía no lo han hecho a firmar y ratificar este documento, lo más pronto posible. Los Ministros subrayaron la importancia de la creación de zonas libres de armas nucleares como una de las medidas eficaces en la materia de no proliferación nuclear y resaltaron la importancia del Tratado de Proscripción de Armas Nucleares de América Latina y el Caribe (Tratado de Tlatelolco) y se pronunciaron por la universalización de los Convenios de Proscripción de Armas Químicas y Proscripción de Armas Biológicas. Las partes reiteraron la importancia de que se inicien las conversaciones multilaterales para el problema de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, a fin de elaborar los acuerdos internacionales en esta materia.

Ambas partes subrayaron la conveniencia de coordinar esfuerzos para luchar contra el comercio ilegal de armas pequeñas y ligeras y cooperar para lograr la supresión de suministros ilegales de otro tipo de armamentos, con este objeto colaborarán en el marco de la ONU, la Conferencia de Desarme y en otros foros internacionales.

Los Cancilleres reafirmaron la disposición de Rusia y el Ecuador de oponerse a cualquier manifestación de terrorismo. Señalaron la necesidad de consolidar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo bajo la égida de la ONU y de fortalecer la colaboración internacional sobre la base del derecho internacional, de los principios y normas del Estatuto de la ONU. Los ministros coincidieron en la necesidad de impedir la evasión de responsabilidades por los actos terroristas, en asegurar el bloqueo de los flujos del financiamiento del terrorismo y la lucha contra los delitos conexos. Se expresaron a favor de la intensificación de las actividades y la efectividad del Comité contra el Terrorismo, creado con la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El Canciller Patricio Zuquilanda expresó que su Gobierno se encuentra analizando el proyecto ruso de Convención Internacional sobre la Lucha contra los Actos del Terrorismo Nuclear.

Los Ministros reafirmaron que asignan la mayor importancia a la lucha contra la corrupción y reiteraron la necesidad de que la Convención de las Naciones Unidas en esa materia entre en vigor en el menor tiempo posible.

Expresaron su preocupación respecto al aumento a nivel mundial del consumo ilegal de drogas, del narcotráfico y de los crímenes ligados a éste. Acordaron la importancia de la cooperación en la lucha contra estos problemas, tanto a nivel multilateral como bilateral, particularmente conforme con el Convenio de Cooperación en la Lucha contra la Circulación Ilegal de Drogas que fue firmado por ambos países en 1999.

Reafirmaron su preocupación por el obstáculo que representa, para los programas de desarrollo económico y social y de erradicación de la pobreza, el peso de la deuda externa y destacaron la necesidad de seguir buscando mecanismos para elaborar un sistema de medidas de rápida reacción ante las crisis económicas internacionales.

Las Partes se pronunciaron por la integridad territorial de Iraq y el pronto restablecimiento de su soberanía. Los Ministros subrayaron la importancia del papel activo de la ONU en el arreglo de la situación iraquí y la necesidad de promover el proceso de reestructuración democrática del país y constitución de un Gobierno legítimo e internacionalmente reconocido.

Los Ministros comparten la importancia de la búsqueda de soluciones al conflicto en el Medio Oriente sobre la base del cumplimiento de las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de la ONU, los principios de la Conferencia de Madrid, así como de otros compromisos e iniciativas existentes.

Los dos Cancilleres reconocieron el papel importante de las normas multilaterales de la Organización Mundial de Comercio –OMC- en el comercio internacional. El Canciller Patricio Zuquilanda expresó que espera que la parte rusa culmine todas las negociaciones bilaterales y multilaterales, en el plazo más breve posible, para adherirse a esta Organización, para lo cual el Ecuador reiteró su apoyo a Rusia. El Canciller ecuatoriano manifestó el reconocimiento del estatus de Rusia como un país con economía de mercado. Las Partes acordaron encaminar esfuerzos para concluir las negociaciones bilaterales sobre las cuestiones de la adhesión de Rusia a la OMC con el fin de lograr los compromisos recíprocamente aceptables.

Los Ministros destacaron la importancia del diálogo y la cooperación para garantizar la paz y la prosperidad en la región Asia Pacífico. El Canciller ruso apoyó la intención del Ecuador de ingresar al foro “Cooperación Económica de Asia Pacífico”, cuando cese la moratoria a la admisión de nuevos miembros. Asimismo expresó su respaldo para la participación del Ecuador en los grupos de trabajo de dicha Organización.

Ambos Cancilleres resaltaron la responsabilidad que tiene la humanidad de proteger el Archipiélago de Galápagos, declarado por la UNESCO Patrimonio Natural de la Humanidad y reconocido por la Organización Marítima Internacional como una Zona Marina Especialmente Sensible.

Tomando en consideración que el Ecuador ejerce la Presidencia del Consejo Andino de Presidentes durante las conversaciones en Moscú se activó el mecanismo de diálogo político y cooperación entre Rusia y la Comunidad Andina establecido en el Protocolo de Creación de un Mecanismo de Diálogo Político y Cooperación entre la Federación de Rusia y la Comunidad Andina firmado el 14 de mayo de 2001 en Moscú, dentro de este marco, los dos Ministros resaltaron la importancia de los procesos de integración política y económica en América Latina, particularmente los de la Comunidad Andina. El Canciller del Ecuador, quien actúa en calidad de Presidente del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, acogió positivamente los esfuerzos de Rusia de reforzar las relaciones bilaterales y multilaterales con la región andina.

El Ministro Patricio Zuquilanda manifestó el interés de la Comunidad Andina de desarrollar los vínculos con la Federación de Rusia en campos tales como la lucha contra el terrorismo, el tráfico ilícito de drogas y de armas pequeñas y ligeras y delitos conexos, la corrupción; la defensa del medio ambiente, la prevención y liquidación de las consecuencias de desastres naturales.

Las Partes acordaron realizar un estudio técnico de las citadas propuestas a fin de encontrar formas de cooperación mutuamente aceptables.

En las conversaciones tomó parte el Director General de la Comunidad Andina de Naciones, José Antonio García Belaunde.

Ambos Cancilleres manifestaron su apoyo a fin de que la situación política y social en América Latina se desarrolle en un ambiente de estabilidad. Por otra parte, ellos expresaron su satisfacción por los contactos positivos entre Rusia y el Grupo de Río y MERCOSUR.

Los dos Cancilleres destacaron la trascendencia de los temas que serán tratados en el XXXIV Período de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, que tendrá lugar en la ciudad de Quito, entre los días 6 y 8 de junio de 2004, en la que Rusia es observador permanente. El Canciller Patricio Zuquilanda informó sobre la preparación de la misma e invitó a la Federación de Rusia a enviar una delegación a dicha Reunión.

El Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador expresó el sincero agradecimiento de su país por la ayuda humanitaria enviada por el Gobierno de Rusia, por intermedio del Ministerio de la Federación de Rusia de Defensa Civil, Situaciones de Emergencia y Mitigación de las Consecuencias de Desastres Naturales, al Ecuador durante la erupción del volcán “Reventador” en el 2003.

Coincidieron en la importancia que tiene el crecimiento considerable del comercio bilateral en los últimos años, en el que el Ecuador ocupó el segundo lugar entre los socios comerciales de Rusia en América Latina en el 2003, y resaltaron la necesidad de crear mejores condiciones para hacer más fluidos los contactos de negocios privados de ambos países y estimular las inversiones. Se congratularon por los resultados del Seminario sobre las Perspectivas Económicas y Posibilidades de Inversión en el Ecuador que se efectuó con la presencia de los empresarios ecuatorianos que acompañaron durante la visita oficial al Canciller Patricio Zuquilanda a Rusia.

Los dos Cancilleres resaltaron la importancia del Acuerdo para la Cooperación en el Ámbito de los Archivos Históricos entre las Cancillerías de ambos países suscrito con ocasión de la visita oficial, que contribuirá al fortalecimiento de las relaciones bilaterales.

Los Ministros resaltaron la importancia de continuar trabajando en la cooperación bilateral, particularmente en los proyectos de cooperación en materia de defensa civil, de energía atómica con fines pacíficos y en el ámbito de medicina y salud.

Al termino de la visita, el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, agradeció en su nombre y en el de su Comitiva Oficial y Empresarial al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia por la cálida hospitalidad que recibieron durante su estadía, tanto en San Petersburgo como en Moscú y le formuló la invitación a visitar oficialmente el Ecuador, la misma que fue aceptada por el Canciller S. V. Lavrov. La fecha será fijada por los canales diplomáticos.

  

Lima, 21 de mayo de 2004