1.Versión taquigráfica de la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, en la rueda de prensa dedicada a los resultados de las conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua, Norman Caldera Cardenal,  Moscú el 26 de julio de 2004

 Serguéi Lavrov: En el transcurso de las conversaciones con el Canciller de Nicaragua, Norman Caldera, se ha hecho constar la intensificación de las relaciones bilaterales y se ha trazado vías concretas de la ampliación del giro mercantil y la cooperación económica, incluidos ámbitos tales como la pesca y la hidroenergética.

Hemos acordado continuar con el diálogo entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de los dos países y esforzarnos por elevar nuestras relaciones a un nivel cualitativamente nuevo, incluso en lo que se refiere al temario internacional donde las posturas de las partes con respecto a la mayoría de los acontecimientos mundiales son cercanas o coinciden.

El intercambio de las notas de la ratificación del Tratado Básico de las Relaciones entre Rusia y Nicaragua crea condiciones adicionales buenas para fomentar la interacción en los planos bilateral y multilateral. Hemos aprobado la Declaración conjunta de los Cancilleres de los dos países, en que están expuestas nuestras posturas comunes con respecto a los problemas globales, incluida la tarea de luchar contra las nuevas amenazas y desafíos, sobre todo contra el terrorismo, la proliferación de las armas de exterminio masivo, la circulación ilegal de drogas y la delincuencia organizada.

Coincidimos en la necesidad de incrementar los enfoques multilaterales en la lucha contra esas amenazas y la consolidación del papel de la ONU. En este contexto hemos discutido la situación en Irak y en el Cercano Oriente.

Ha sido útil intercambiar las opiniones sobre el fomento de las relaciones entre Rusia y las agrupaciones de integración de América Latina, incluido el Sistema de Integración Centroamericano con que se reunirá en el transcurso de Asamblea General de la ONU al nivel de Ministros.

Se ha acordado concluir el trabajo para redactar varios acuerdos adicionales que consolidarán aún más la base legal contractual de nuestra colaboración. En general, las conversaciones han sido bastante exitosas.

Pregunta: ¿Se han discutido durante las conversaciones los temas de la cooperación técnico-militar de Rusia y Nicaragua?

Serguéi Lavrov: Sí, hemos discutido la posibilidad de concertar el acuerdo pertinente y hemos acordado continuar con las negociaciones sobre el particular.

 

2. DECLARACION CONJUNTA DE LOS CANCILLERES DE LA REPUBLICA DE NICARAGUA Y LA FEDERACION DE RUSIA

 Por invitación del Gobierno de la Federación de Rusia, el Excelentísimo Seńor Norman Caldera Cardenal, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, realizó una visita oficial a Rusia del 25 al 29 de Julio de 2004.

En el transcurso de las negociaciones de los Cancilleres de la República de Nicaragua y la Federación de Rusia, que transcurrieron en un ambiente caluroso y amistoso, fue sometida al análisis una amplia gama de problemas actuales de la política internacional y las relaciones bilaterales.

Los Ministros reafirmaron la intención de sus respectivos países de estrechar la cooperación en la arena internacional en aras de formar un orden mundial más justo y democrático que se apoye en el derecho internacional, los objetivos y principios de la Carta de la ONU, la seguridad universal, la igualdad soberana, el respeto mutuo y la atención a los intereses de todos los Estados.

Los titulares de ambas Cancillerías señalaron que los cambios en diversas esferas de la vida ocasionados por la creciente globalización demandan que se apliquen medidas mancomunadas con vista a dar una mayor gobernabilidad al proceso globalizante y apoyar una repartición equitativa tanto de ventajas como de desventajas que éste conlleva a todos los miembros de la comunidad internacional. Al respecto, los Ministros enfatizaron la necesidad de que los países en vías de desarrollo tengan acceso a las nuevas oportunidades de progreso económico, social y científico-técnico que se abren con la globalización.

Las Partes manifestaron su voluntad de cooperar para consolidar la paz y la seguridad en el mundo entero, prevenir o superar los conflictos internacionales, destacaron igualmente el imperativo de reforzar la plataforma de acción multilateral en contraposición al unilateralismo. Asimismo, resaltaron la necesidad de resolver cualquier problema o crisis con medios políticos y diplomáticos. En este contexto, los Ministros enfatizaron la importancia de ampliar el potencial anticrisis y reconciliador de la Organización de las Naciones Unidas y fortalecer su función de ser el mecanismo principal para regular de manera colectiva las relaciones internacionales.

Los titulares de ambas Cancillerías dieron énfasis al establecimiento de una estrecha colaboración entre todos los Estados para lograr el desarme universal y completo bajo un estricto y eficiente control internacional, incluyendo las medidas adecuadas a aplicar en el dominio del desarme nuclear. Los Ministros señalaron la necesidad de fortalecer el régimen internacional de no proliferación de armas nucleares, particularmente en base al Tratado de la No Proliferación de Armas Nucleares (TNP) por ser este último un instrumento de neutralización de la amenaza de diseminación de armas nucleares y un factor de estabilidad a nivel tanto regional como global. Los Cancilleres resaltaron la necesidad de observar con rigor las obligaciones establecidas en todos los convenios internacionales sobre no proliferación de armas de exteminio masivo, incluida la Convención de Prohibición de Armas Biológicas y la Convención de Prohibición de Armas Químicas, dinamizar los esfuerzos para avanzar hacia el desarme nuclear y, a este respecto, confirmaron la importancia del Tratado de Prohibición de Armas Nucleares en América Latina y El Caribe (Tratado de Tlatelolco).

Las Partes se pronunciaron por dar solución al problema de proliferación de misiles portadores de armas de exterminio masivo y de tecnologías para su fabricación y, para tal efecto, propiciar un régimen global de no proliferación de misiles, por medio de un acuerdo. Consideran como un paso importante en esta dirección, el Código de Conducta de la Haya para la Prevención de la Proliferación de Misiles Balísticos.

Las Partes expresaron su convicción de la importancia de coadyuvar a la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Universal de Ensayos Nucleares y subrayaron la importancia de propiciar la no colocación de armas de cualquier tipo en el espacio cósmico.

Las Partes declararon que están a favor de la creación de un sistema global de neutralización de nuevas amenazas y retos que se apoye en el Derecho internacional y tenga a las Naciones Unidas como Organismo rector. Reafirmaron su decisión de resistir al terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones, al tráfico ilegal de drogas y al crimen organizado transnacional.

Los Ministros enfatizaron el imperativo de reforzar la amplia coalición antiterrorista internacional, bajo la égida de la Organización de las Naciones Unidas y se expresaron a favor de una creciente cooperación entre los Estados Parte de esta última y el Comité Antiterrorista del Consejo de Seguridad de la ONU. Resaltaron que los esfuerzos internacionales en la lucha antiterrrorista deben calcularse a largo plazo, con un enfoque integral y estar orientados a extirpar las causas esenciales, inclusive de carácter socio-económico, de este mal mundial. El Ministro Norman Caldera expresó su apoyo al proyecto ruso de Convención Internacional sobre la Lucha contra los Actos de Terrorismo Nuclear pronunciándose a favor de su pronta adopción por la ONU, mediante los mecanismos establecidos.

Los Ministros Serguei Lavrov y Norman Caldera se pronunciaron a favor de coordinar los esfuerzos en el marco de las Naciones Unidas en la lucha contra el tráfico ilegal de armas ligeras y livianas y realzaron la importancia de cumplir íntegramente el Programa de Acción para Prevenir, Luchar y Erradicar el Tráfico Ilícito de Armas Ligeras y Livianas aprobado en la Conferencia de la ONU de 2001. Serguei Lavrov confirmó el apoyo expresado por la Federación de Rusia el 12 de Septiembre de 2003 a la Iniciativa de Nicaragua denominada “Programa de Limitación y Control de Armamento en Centroamérica para Alcanzar el Balance Razonable de Fuerzas y Fomentar la Estabilidad, Confianza Mutua y la Transparencia”, y se mostró dispuesto a estudiar como podría facilitarse una eventual asistencia a esta Iniciativa. El Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia elogió tanto los logros de Nicaragua en el desminado de su territorio nacional como la iniciativa presentada por Nicaragua en nombre de Centroamérica para la implementación de un Programa Integral de atención a víctimas minas, anunciada en ocasión de la Quinta Reunión de los Estados Parte de la Convención de Ottawa.

Los Ministros se manifestaron a favor de una regularización sólida y justa del conflicto en el Medio Oriente sobre la base de las Resoluciones 242, 338 y 1397 del Consejo de Seguridad de la ONU, los principios de la Conferencia de Madrid y todas las resoluciones correspondientes aprobadas por la Organización de las Naciones Unidas. Convinieron en que el Plan “Hoja de Ruta” elaborado por cuatro intermediarios internacionales ha de contribuir a la realización del derecho del pueblo palestino a la autodeterminación y la creación de su Estado propio con fronteras estables y seguras, así como del derecho del Estado de Israel a su existencia en condiciones de seguridad.

Las Partes se manifestaron a favor de proseguir con la reestructuración de las relaciones económicas internacionales en principios de justicia y equidad, destacando que para lograr este objetivo es necesario crear un espíritu de colaboración que permita garantizar el derecho de todos los Estados al desarrollo sostenible. El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua expresó su apoyo a la intención de Rusia de adherirse a la Organización Mundial de Comercio como miembro pleno compartiendo la opinión de que esto coadyuvaría a consolidar el sistema de comercio mundial.

Los Ministros enfatizaron la importancia de propiciar un enfoque integral en lo que respecta a la observancia de los derechos humanos, señalaron la inadmisibilidad de politizar esta problemática y aplicar “dobles estandartes”. Se pusieron de acuerdo para coordinar sus acciones en lo que respecta a la protección de los derechos humanos.

Los Ministros Serguei Lavrov y Norman Caldera examinaron los procesos políticos y socio-económicos en curso en América Latina poniendo énfasis en la integración de los países de la Región. El Ministro Norman Caldera apoyó el deseo de Rusia de estrechar la colaboración con los organismos regionales como la Organización de Estados Americanos (OEA), El Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), el Grupo de Río. Ambas Partes señalaron la necesidad de continuar el diálogo entre Rusia y los países centroamericanos y se pronunciaron por firmar, cuanto antes, el Memorando de Entendimiento para el Establecimiento del Mecanismo de Diálogo Político y Cooperación en este marco. Los Ministros dieron su apoyo a los esfuerzos políticos para lograr la paz y la conciliación nacional en Colombia. Expresaron su certeza de que el proceso político venezolano evolucionará en sentido positivo y bajo una estricta observancia de la Constitución y las normas democráticas plasmadas en la misma.

Los Ministros Serguei Lavrov y Norman Caldera declararon estar satisfechos con el nivel del díalogo político entre Rusia y Nicaragua caracterizado por la estabilidad, apertura y confianza. El Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia elogió los perseverantes esfuerzos del Gobierno Nicaragüense en su lucha contra la corrupción y por la construcción de un Estado democrático y de derecho. Los Ministros subrayaron que, habiéndose regularizado el problema de deuda bilateral, se han abierto nuevas y favorables oportunidades para ampliar los lazos económicos y comerciales, y en este contexto estiman conveniente tanto la eventual participación de Rusia en el proyecto de canal interoceánico através del territorio nicaragüense como la reanudación de la cooperación en el dominio de la pesca y en la prevención y mitigación de desastres naturales. Los Ministros se pronunciaron por la activación de la cooperación cultural.

Las Partes convinieron en que es necesario continuar perfeccionando y actualizando la base jurídica y contractual de sus relaciones bilaterales y, con este propósito, acordaron impulsar el proceso de preparación de varios convenios.

El Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua, Norman Caldera Cardenal le extendió al Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguei Lavrov, la invitación de realizar una visita oficial a Nicaragua. La invitación fue aceptada con gratitud. La fecha de la visita será acordada pro vía diplomática.

 

Lima, 30 de julio de 2004