EMBAJADA

DE LA FEDERACION DE RUSIA

EN LA REPUBLICA DEL PERU

BOLETIN INFORMATIVO 13/2004

 

Traducción no oficial del ruso

 

 

1. Declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia

 Han transcurrido tres años desde el día de los ataques terroristas en los EE.UU. que trastornaron el mundo entero.

Hoy rendimos homenaje a la memoria de miles de estadounidenses y ciudadanos de otros Estados que murieron aquel día. Pensamos en ellos y en quienes perdieron las vidas por culpa de los terroristas durante esos tres años.

Ya el 11 de septiembre de 2001 muchas personas comprendieron que el mundo ha cambiado definitivamente. El terrorismo de la nueva generación se proclamó. No todos nosotros entendían en aquel entonces el peligro real del enemigo que nos atacó. El mundo entero tuvo conciencia de ello tras estremecerse de otra barbaridad de los terroristas, esta vez en Rusia en este septiembre.

En el planeta no ha quedado ni una sola región donde el terrorismo no hubiera dejado su huella sangrienta. Cada país y cada persona se encuentran bajo amenaza.

El terrorismo que se manifiesta en diversos países es de carácter internacional y no tiene pertenencia étnica, religiosa, cultural u otra. El terrorismo no posee limitadores legales ni morales. Sus objetivos radican en destruir las bases de nuestra civilización supeditando la Humanidad a su voluntad. El terrorismo es fascismo del siglo XXI. La única protección consiste en exterminarlo.

No cabe duda de que nosotros, el mundo civilizado, podemos vencer en la pugna mortal contra el terrorismo, si comprendemos que el terrorismo es enemigo número uno, si estamos juntos y unidos, si somos consecuentes y honestos unos con otros.

Se ha hecho bastante durante esos años. La comunidad internacional, en rigor, ha efectuado una ruptura: se ha formado una amplia coalición antiterrorista, se ha reforzado seriamente la base legal, han comenzado a funcionar los mecanismos internacionales, regionales y bilaterales de la lucha contra el terrorismo y se ha aumentado la confianza entre los Estados.

Pero todavía se tendrá que hacer mucho más. Es necesario oponer a la nueva dimensión del peligro terrorista, un nivel cualitativamente nuevo de la colaboración antiterrorista, libre de “dobles estándares”.

Es muy importante completar los esfuerzos de los Estados con las acciones activas de la sociedad cívica, capaz de aportar sobre todo al desenmascaramiento de la naturaleza inhumana del terrorismo.

Rindiendo tributo a la memoria de las víctimas del terrorismo es necesario apretar filas para parar la amenaza terrorista a nuestra casa común.

 

2. Sobre la reunión ampliada del Gobierno de la Federación de Rusia

 El 13 de setiembre se celebró en Moscú una reunión ampliada del Gobierno de la Federación de Rusia dirigida por el Presidente de Rusia, Vladimir Putin,  la cual contó con la participación de todos los jefes regionales.

Al inaugurar esta reunión, Vladimir Putin declaró sobre la necesidad de un cambio de sistema del poder en el país. En su opinión, el sistema del poder ejecutivo de Rusia debería adaptarse al trabajo en situaciones de crisis y recostruirse a fin de lograr un reforzamiento del país.

Después de los trágicos sucesos en Beslán en primer lugar es necesario resolver tales problemas como el afianzamiento de la unidad del país, el fortalecimiento de la estructura estatal y la confianza en el poder, así como también la creación de un sistema eficiente para la seguridad interna. Además de esto también sería indispensable elevar el nivel de efectividad de los órganos del poder en la solución del amplio espectro de los problemas.

El Presidente recalcó en la necesidad de la introducción del sistema proporcional de elecciones de los deputados a la Duma Estatal (Parlamento). Al mismo tiempo sugirió que los jefes de las regiones deberían ser elegidos a propuesta del Presidente. Según sus palabras los jefes de las regiones deben trabajar de manera más estrecha y coordinada con las autoridades municipales y distritales.

Vladimir Putin se pronunció en favor de la creación de la Cámara social cuyo objetivo sería la valoración del trabajo de las estructuras gubernamentales. En su opinión esta Cámara debería ser una arena para el debate de las iniciaticas civiles y practicamente controlará el trabajo del aparato estatal incluyendo a los órganos para el orden público interno.

Uno de los mecanismos de la lucha conjunta de la sociedad y el poder contra el terrorismo debería ser los partidos políticos nacionales.

El Presidente apoyó la idea de organización de estructuras de voluntariado en la esfera del mantenimiento del orden público.

Según la opinión de Vladimir Putin, la lucha contra el terrorismo exige en primer lugar el aseguramiento de la unidad de las acciones de todos los segmentos del poder ejecutivo. La lucha contra el terrorismo es una tarea de todo Estado para cuya solución se debe movilizar todos los recursos estatales.

Además, se manifestó a favor de recrudecimiento del castigo a los funcionarios por los delitos de carácter público que tuviesen graves consecuencias.

El Presidente encargó a las estructuras del orden público elevar la efectividad de la cooperación internacional.

Se pronunció también por la liquidación de las organizaciones extremistas que se esconden bajo los pronunciamientos religiosos y practicamente instigan al terrorismo internacional.

 

Lima, 15 de setiembre de 2004


Representaciones de la Federación de Rusia en la República del Perú

 

Sección Consular de la Embajada

Tel. 264-0404

Fax:264-0130

Consul@ infonegocio.net.pe

Oficina comercial

Tel.441-9307

E-mail:atc@mega.com.pe

Centro Ruso de Ciencia y Cultura

Telefax 431-5665

E-mail:rus_cult_peru@aport.ru

www.centroculturalruso.org.pe

“Aeroflot”

Tel.444-8717

E-mail:aeroflo@terra.com.pe

 

El boletín informativo se edita por la Sección de prensa de la Embajada, el agregado de prensa O.Lozhnikov, tel. 264-0038