Sobre la reunión del Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, Manuel Rodríguez Cuadros

 El 20 de noviembre, en Santiago de Chile, en el transcurso de la Cumbre del Foro “Cooperación Económica Asia  Pacífico” (APEC), el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Perú, Manuel Rodríguez Cuadros.

Los Cancilleres se pronunciaron por profundizar la colaboración política de Rusia y el Perú en la palestra internacional, en particular en el marco de la ONU, la APEC y otros organismos internacionales, discutieron la perspectiva del incremento de la cooperación comercial y económica ruso-peruana en los diversos campos.

Serguéi Lavrov invitó a Manuel Rodríguez Cuadros a efectuar una visita a Rusia. La invitación fue aceptada con gratitud. Manuel Rodríguez confirmó la invitación del Ministro ruso a visitar el Perú para discutir tanto los temas de la cooperación bilateral como los de las relaciones de Rusia y la Comunidad Andina, presidida actualmente por el Perú.

 21 de noviembre de 2004

Sobre la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, tras las negociaciones con el Secretario de Relaciones Exteriores de México, Luis Ernesto Derbez
 

Hemos examinado con el Canciller de México la marcha del cumplimiento de los acuerdos alcanzados en junio del año en curso durante la visita a México del Presidente de Rusia Vladímir Putin. Hemos dedicado especial atención a la realización de los proyectos concretos de la cooperación en materia de aviación, la industria automovilística, en el terreno de la redacción de los acuerdos sobre la ayuda jurídica mutua en los casos penales.

Hemos examinado asimismo la marcha de las negociaciones bilaterales sobre la adhesión de Rusia a la OMC. La parte mexicana aseguró su disposición para acelerar este proceso.

En lo que se refiere al temario internacional, hemos discutido detalladamente diversas iniciativas relativas a la reforma de la ONU y nos pronunciamos por que esta reforma abarque todos los mecanismos de la ONU y sus sistemas a fin de elevar el grado de conciliación de las acciones de todas las estructuras principales. Hemos confirmado la importancia de llegar al acuerdo máximo, en todos los aspectos de la reforma, entre los países miembros de la ONU.

 21 de noviembre de 2004

  

Declaración del Presidente de Rusia, Vladímir Putin, para la prensa y sus respuestas a las preguntas, terminadas las conversaciones ruso-chilenas, Santiago de Chile

 Vladímir Putin: Ante todo, quiero agradecerle a usted y a todos los colegas y amigos chilenos su hospitalidad y el diálogo enjundioso y abierto que sosteníamos durante los últimos años y que fue confirmado durante esta visita. Confío en que nuestro encuentro sirva al desarrollo dinámico de las relaciones de Rusia y Chile en todas las direcciones.

Hemos discutido durante las conversaciones un amplio cúmulo de problemas bilaterales e internacionales. Debo decir que nuestras evaluaciones y enfoques coinciden bastante. Se han reflejado en la Declaración Conjunta que hemos aprobado hoy.

Rusia y Chile se pronuncian por estructurar un sistema del orden mundial justo y democrático, por el afianzamiento del papel central de la ONU en el mantenimiento de la estabilidad y seguridad en el mundo. Consideramos que se debe resolver los problemas internacionales sobre la base de los enfoques colectivos acordados.

Nos proponemos seguir consolidando nuestras relaciones y fomentar la colaboración política y económica.

Debo enfatizar asimismo que el prestigio y la influencia de Chile pueden prestar a Rusia una asistencia real en el fomento de sus vínculos con las estructuras regionales prestigiosas en el Continente Americano. Estamos mutuamente interesados en desarrollar los contactos de Rusia con las asociaciones políticas y de integración rectores de la región. Sobre todo con tales como la Organización de Estados Americanos, el Grupo de Río y el MERCOSUR. A nuestro juicio, son grandes las perspectivas también en la cooperación en el marco de la APEC.

Ocupa un lugar especial en el desarrollo de nuestras relaciones el componente económico. Tenemos posibilidades para colaborar en los campos comercial, de inversiones, científico, tecnológico y muchos otros, de los que, estimado señor Presidente, hablábamos tanto entre nosotros como entre muchos colegas nuestros.

Hemos acordado activar seriamente la cooperación de negocios. Para ello hay buenas condiciones en la minería, la metalurgia no ferrosa, el sector de energía, así como en materia de altas tecnologías, la energía nuclear y la exploración del espacio extraterrestre con fines pacíficos.

Justamente para cumplir estos planes de gran envergadura fue creada en 2003 la Comisión Intergubernamental para la Cooperación Comercial y Económica. Creemos que su trabajo brinde resultados palpables ya en el futuro visible. Estamos de acuerdo con usted, estimado señor Presidente, que es necesario preparar la reunión de la Comisión próximamente, celebrándola ya en el primer trimestre de 2005, en marzo, tal como usted ha propuesto.

Junto conmigo se encuentra en Chile una nutrida delegación de hombres de negocios rusos, están aquí en esta sala. Esperamos que sus contactos directos con los colegas chilenos sean fructíferos, permitan arrancar los nuevos proyectos y abren posibilidades nuevas para nuestra interacción.

Cuando nos encontramos en Moscú, en 2002, acordamos con el señor Presidente activar el trabajo para ampliar y renovar la base legal contractual de nuestras relaciones. Estoy seguro de que los documentos firmados hoy y, sobre todo, el Convenio de la Eliminación de la Doble Imposición, serán un aporte importante a la formación de una infraestructura eficaz de la cooperación de negocios.

Concluyendo quiero volver a agradecer a nuestros colegas chilenos su hospitalidad y el enfoque interesado a los problemas que se discutían.

Gracias por la atención.

Pregunta (Canal 13 de la televisión de Chile): Señor Putin, usted habló calurosamente del Presidente Lagos, de la política exterior de Chile y de la política independiente de Chile con respecto a la intervención en Irak. ¿Quisiera usted aprovechar el Foro de la APEC para dirigirse al Presidente Bush con la propuesta de abstenerse de continuar con la intervención en Irak?

Vladímir Putin: Realmente, cooperamos muy activamente con nuestros socios chilenos en las diversas organizaciones internacionales, ya he hablado de ello. En lo que se refiere a las perspectivas del desarrollo de las relaciones internacionales, nuestros países las contemplan de una manera coincidente en gran medida. Vemos el rumbo independiente y eficaz de Chile en las organizaciones internacionales. Chile no sólo tiene su propia postura en cuanto a varios problemas internacionales sino que trabaja intensamente, siendo miembro del Consejo de Seguridad, trabaja intensamente junto con nosotros y otros participantes en la coalición antiterrorista internacional en el temario antiterrorista y encabeza el Comité para los Problemas Antitalibanes.

En lo que respecta al “problema iraquí”, la postura de Rusia es bien conocida. No se ha cambiado. Al mismo tiempo, suponemos que hay que mirar al futuro, hay que ayudar a Irak a levantarse y hay que aunar los esfuerzos de la comunidad internacional en este derrotero de nuestro trabajo conjunto. Nos pronunciamos por celebrar una conferencia internacional amplia a fin de atraer a todos las partes y países interesados, sobre todo a los países vecinos de Irak, para resolver el problema iraquí y ayudar a consolidar la sociedad iraquí. Crear condiciones para que el pueblo iraquí se ocupe de la suerte de su país. Seguiremos trabajando en este derrotero con nuestros socios: con Chile, con EE.UU., con los que tenemos la posibilidad de discutir este problema y otros tanto en el marco de las organizaciones internacionales como sobre la base bilateral. Nos reuniremos asimismo con el Presidente Bush en el marco del trabajo que su país organiza aquí. Por supuesto, discutiremos muchos temas internacionales, incluido el problema de Irak.

Pregunta (diario “Kommersant”): Buenos días, tengo una pregunta para el Presidente de Chile, señor Lagos. ¿Se propone Chile reconocer a Rusia próximamente como país con la economía de mercado? Si no me equivoco últimamente se declaraba esto más de una vez. Propongo no demorarlo. Y mi pregunta para el señor Putin. ¿Qué piensa usted a este respecto?

Ricardo Lagos: Recién hemos dado a entender que la adhesión de la Federación de Rusia a la OMC es un paso positivo y que Rusia ya ha dado pasos importantes en esta dirección. Pienso que continuaremos avanzando hacia este objetivo importante. Me parece que en esta dirección actúa asimismo la República Popular China. En este sentido hemos alcanzado éxitos determinados con China. Y si la Federación de Rusia se adhiere a la OMC plenamente, será el reconocimiento de Rusia como país con la economía de mercado. Será el reconocimiento de importancia para Rusia en la arena internacional. Por tanto es importante en este plano desarrollar las relaciones bilaterales al nivel de nuestros empresarios.

Vladímir Putin: Usted conoce nuestra postura. Consiste en que no vemos problemas algunos desde el punto del reconocimiento de la economía rusa en calidad de la de mercado. Muchos países lo hicieron, pero la suscripción de los documentos de hoy, que da otro paso hacia el ingreso de Rusia en la Organización Mundial de Comercio, y la postura de nuestros socios chilenos demuestran justamente este estado de la economía rusa, del que recién he hablado. De momento no vemos dificultades en las relaciones con Chile. Para nosotros no es una restricción en nuestro trabajo conjunto. Y creo que las conversaciones de hoy y los contactos de los empresarios de ambos países nos deben enseñar si hay un problema o no. Para el día de hoy no veo ningún problema.

20 de noviembre de 2004

  

Las respuestas del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, a las preguntas de los medios de comunicación tras la reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, I. Walker, Santiago, 18 de noviembre de 2004
 

Pregunta: ¿Qué temas han sido discutidos en la reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, I. Walker?

Serguéi Lavrov: El encuentro estuvo dedicado a los preparativos para la Cumbre ruso-chilena que se celebrará mañana y a la confrontación de nuestras posiciones antes de la Cumbre de la APEC que se iniciará pasado mañana. Hemos expresado la satisfacción de que para la Cumbre bilateral han sido redactados varios documentos llamados a conferir una nueva aceleración a nuestra cooperación comercial y económica y contribuir a que entre en el mismo alto nivel en que se encuentran nuestras relaciones políticas. Los acuerdos están aprobados. Su suscripción posibilitará facilitar sustancialmente la cooperación entre los socios de negocios de ambos países en materia de imposiciones, la realización de proyectos conjuntos, en las actividades bancarias y en lo que se refiere a las inversiones recíprocas. Hemos destacado asimismo que los documentos conciliados en el transcurso de la reunión ministerial de la APEC para la Cumbre de esta Organización son muy importantes y estarán apuntados al fomento de la cooperación en la Región de Asia y el Pacífico (RAP), sobre todo en materia de lucha contra el terrorismo. Se prevén asimismo las medidas para aumentar la seguridad en el transporte marítimo y las operaciones de exportación en general. Suponen también intensificar la coordinación de todos los países de la APEC en un campo importante, tal como la lucha contra la corrupción. No es una declaración sino que son medidas prácticas que prevén la creación de un mecanismo de la colaboración al nivel de los servicios financieros y otros que están llamados a prevenir fenómenos tales como la corrupción que dificulta seriamente el desarrollo de los vínculos comerciales y económicos y, en general, el desarrollo de todo país. Estas medidas se aplicarán asimismo a las entidades públicas y al sector privado. Esperamos que sean eficaces.

Pregunta: ¿Con qué fin visitará usted Palestina?

Serguéi Lavrov: El fin es el único: ver cómo en la situación actual es posible acelerar el proceso del comienzo de la realización de la Hoja de Ruta para hacer avanzar el arreglo palestino-israelí. Para ello existen posibilidades, están acordados todos los principios entre todas las partes. El 23 de noviembre en Egipto se celebrará asimismo la reunión del “cuarteto” de mediadores internacionales. Así que, teniendo en cuenta los resultados de ese encuentro, nuestras negociaciones con Israel y los palestinos estarán encaminadas a la rápida realización de la Hoja de Ruta.

19 de noviembre de 2004

  

Respuestas del portavoz de MAE de la Federación de Rusia Alexandr Yakovenko a las preguntas de los medios de comunicación rusos referentes a las relaciones ruso-chilenas

 

Pregunta: Cuáles son últimamente las relaciones de Rusia con Chile?
Respuesta: En la actualidad están en auge. Se ha activado notablemente el diálogo político ruso-chileno. Los dirigentes de los servicios diplomáticos de los dos Estados sostienen estrechos contactos de trabajo. Se efectúan sistemáticamente las consultas entre los Ministerios de Relaciones Exteriores. Ha crecido la intensidad de los contactos interparlamentarios y del intercambio de delegaciones entre los ministerios y dependencias de los dos países.
Pregunta: ¿Qué direcciones de la colaboración ruso-chilena parecen ser más prometedoras?
Respuesta: El objetivo prioritario es aumentar el giro mercantil (su volumen actual es de unos 50 millones de dólares, lo cual no corresponde a los potenciales de las partes) y la realización de proyectos conjuntos en varios sectores. Existen reservas considerables para promover al mercado chileno las altas tecnologías nacionales, intensificar la colaboración en la minería, en materia de energía nuclear y energética en general. Se están creando premisas para ampliar los vínculos en materia de exploración del espacio extraterrestre y la cooperación técnico-militar.
Se da un lugar especial a los lazos directos entre las estructuras de negocios de nuestros países. La visita a Chile de la delegación de hombres de negocios rusos, en octubre de 2003, abrió posibilidades nuevas para la colaboración. La delegación realizó una serie de negociaciones sobre los temas de la cooperación en la minería, el establecimiento de las relaciones interbancarias directas y la participación conjunta en los proyectos de petróleo y gas natural en terceros países. Contribuirá al progreso en este derrotero la actividad de la Comisión Intergubernamental Ruso-Chilena para la Cooperación Económica y el Comercio.
Se está trabajando permanentemente para perfeccionar y ampliar la base legal contractual de las relaciones bilaterales. Se piensa concertar acuerdos que coadyuven a la cooperación en materia de altas tecnologías. El paquete de documentos que se están redactando para la suscripción comprenderá asimismo el Convenio Interestatal para Evitar la Doble Imposición.
Pregunta: ¿Cómo se desarrollan los vínculos en el campo humanitario?
Respuesta: Ocupan un lugar importante las esferas de educación y cultura. La gama de la colaboración científica y humanitaria abarca direcciones diversas. De la parte rusa participan la Academia de Ciencias de Rusia, la Universidad Estatal de Moscú, el Instituto (Universidad) Estatal de Moscú de Relaciones Internacionales y la Academia Diplomática del MAE de la Federación de Rusia. De la parte chilena, varias universidades estatales y privadas, así como la Academia Diplomática y la Comisión Nacional para los Estudios Científicos y Tecnológicos. Se está formando a especialistas chilenos en centros de enseñanza superior rusos, incluso con becas concedidas por Rusia. Testimonia el interés de nuestros pueblos por los contactos en la cultura la serie de actos realizados en la capital rusa de este año dedicados al Centenario del nacimiento del eminente poeta chileno, Pablo Neruda.
Pregunta: ¿Qué puede decir usted sobre la colaboración de nuestros países en la palestra internacional?
Respuesta: Rusia y Chile intervienen cada vez más como aliados naturales en la ONU y en otros foros mundiales en lo que respecta a la estructuración de las relaciones internacionales sobre la base de los principios de la multilateralidad, la solución de los problemas clave de la época actual apoyándose en el Derecho Internacional y el papel coordinador central de la ONU. Ambos países cooperan constructivamente en el Consejo de Seguridad de la ONU, cuyo miembro no permanente para 2003 y 2004 es Chile, en el arreglo de las situaciones conflictivas y en materia de desarme, especialmente el desarme nuclear. Los enfoques parecidos o coincidentes de Moscú y Santiago con respecto a la mayoría de los problemas mundiales y regionales crean una base sólida para profundizar la cooperación en los foros internacionales.
Pregunta: ¿En qué otras esferas colaboran Rusia y Chile?
Respuesta: Nuestros países coinciden en que constituyen una amenaza seria para la seguridad universal los fenómenos tales como el terrorismo internacional, el separatismo y el extremismo religioso. Moscú y Santiago están interesados en entablar una colaboración eficaz en materia de resistencia a las nuevas amenazas y desafíos de la época actual, en particular a la circulación ilegal de drogas, el contrabando de armas y a la delincuencia organizada transnacional.
Es un tema importante del diálogo ruso-chileno sobre la política exterior, la discusión de la participación de ambos países en los procesos de integración política y económica y la activación de los vínculos bilaterales en el marco de las asociaciones de integración cuyos miembros son Rusia y Chile respectivamente. Para Rusia es de interés en este contexto el fomento del diálogo y la cooperación con los organismos regionales del Hemisferio Occidental (OEA, Grupo de Río, MERCOSUR y otras). Rusia se propone fortalecer la cooperación con Chile en la Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC). Ambos países consideran que este Foro no sólo es una estructura multilateral, singular para la Región Asia Pacífico, del diálogo sobre los problemas clave de la cooperación comercial y económica en la región, sino también un mecanismo eficaz para la solución de otros problemas mundiales. Continúa el diálogo constructivo dedicado al problema de la adhesión de Rusia a la OMC.

 17 de noviembre de 2004

 

 

Respuestas del portavoz de MAE de la Federación de Rusia Alexandr Yakovenko a las preguntas de los medios de comunicación rusos referentes a las  relaciones entre Rusia y América Latina

Pregunta: ¿Cuáles son los intereses políticos y económicos de Rusia en América Latina?
Respuesta: Las relaciones con América Latina tienen para nosotros un significado independiente, no coyuntural. Partimos de que el papel que desempeña esa región en el mundo actual como uno de los centros de la actividad política y económica mundial y un eslabón estructural importante del mundo multipolar en formación, siempre va en aumento.
Colaboramos constructivamente en la palestra mundial. En el plano político Rusia y los países latinoamericanos actúan como correligionarios y aliados naturales en la ONU y en otros foros en la solución de los problemas clave de la época actual, apoyándose en el Derecho Internacional, el papel central de la ONU y en los principios de la multilateralidad en la regularización de las relaciones internacionales.
A la par con incrementar la cooperación bilateral nos proponemos ampliar los lazos con los países de la región en el formato multilateral: con la Organización de Estados Americanos (OEA), el Grupo de Río, asociaciones de integración, tales como el Mercado Común de los Países del Cono Sur (MERCOSUR), la Comunidad Andina (CAN), el Sistema de Integración Centroamericano (SICA), la Comunidad del Caribe (CARICOM) y otras.
Es una tarea importante seguir reforzando los vínculos comerciales y económicos entre Rusia y los países de América Latina. Hoy en día la parte de los países de la región en el comercio exterior de Rusia es igual a un 4 por ciento, lo cual, no obstante, es comparable con la parte de EE.UU. y Canadá: el 6 por ciento. El giro mercantil anual es igual a unos 6 mil millones de dólares (en 2003, 6.040 millones de dólares). A nuestro juicio ello no responde al potencial de ambas partes.
Relacionamos las posibilidades de la ampliación de la cooperación con el creciente interés por la región de parte del negocio ruso grande en sectores tales como energía, la producción de gas y petróleo, las industrias automovilística y de la construcción de maquinaria, la metalurgia, el sector bancario, la pesca, como también con el establecimiento de vínculos de cooperación por los Integrantes de la Federación de Rusia. Es tarea estratégica promover la cooperación en materia de altas tecnologías, la utilización mundial del espacio extraterrestre y la energía nuclear.
Pregunta: ¿Existen posibilidades de entablar un diálogo energético con los países de América Latina?
Respuesta: Tal diálogo ya se está efectuando con Venezuela y México, en cuanto a los productores del petróleo rectores en el Continente, en beneficio de la estabilidad del mercado petrolero. Confiamos en entablar el diálogo con el MERCOSUR teniendo en cuenta la importancia del sector de gas en el complejo energético de los países de aquella asociación.
Pregunta: ¿Cómo aprecian en Moscú la marcha de las negociaciones bilaterales con los países latinoamericanos sobre el tema de la adhesión de Rusia a la OMC?
Respuesta: Se celebran tales negociaciones con 19 países latinoamericanos partícipes del Grupo de Trabajo para la Adhesión de Rusia a la OMC. Están por concluirse con la mayoría de ellos. En general, calificamos las negociaciones de constructivas. Ambas partes hacen esfuerzos para buscar soluciones a las discrepancias existentes. Contamos con hallar los compromisos mutuamente aceptables.
Pregunta: ¿Cuáles son las perspectivas de la cooperación técnico-militar (CTM) con los países latinoamericanos?
Respuesta: Consideramos que la CTM con los países de América Latina es un elemento importante de nuestra cooperación multifacética. Rusia es `fabricante reconocido de las armas que gozan de demanda en los mercados mundiales, incluida dicha región.
Partimos de que la CTM de acuerdo con las normas internacionales es derecho soberano de cada Estado. Nos atenemos a la posición de que el mantenimiento de un nivel debido de la capacidad defensiva es necesidad objetiva de todo país, mientras que el desarrollo de los vínculos internacionales en materia técnico-militar es una práctica comercial normal.
En su política en materia de OMC con los países latinoamericanos Rusia parte del principio de la noadmisión, sobre la base de la exportación rusa, de acumulaciones desestabilizadoras de armas capaces de tambalear el equilibrio de fuerzas en la región.
Pregunta: ¿Comparte Rusia la opinión de que América Latina debe estar representada en el Consejo de Seguridad ampliado de la ONU en caso del consenso sobre esta reforma del Consejo de Seguridad? ¿En opinión de Moscú, qué país de la región es el candidato más fuerte para ello?
Respuesta: La reforma del Consejo de Seguridad de la ONU debe servir al fortalecimiento de la Organización entera y al aumento de la legitimidad del Consejo a los ojos de todos los Estados miembros de la ONU. La postura de Rusia consiste en que en caso de adoptarse la decisión de la ampliación del CS deberían completarlo representantes de Asia, Africa y América Latina. Partimos de que en el marco de esas regiones se deberá conciliar las candidatura  s a miembros permanentes del Consejo.

 16 de noviembre de 2004