|
EMBAJADA DE LA FEDERACION DE RUSIA EN LA REPUBLICA DEL PERU BOLETIN INFORMATIVO 16/2004
Traducción no oficial del ruso
1. los Cancilleres de Rusia y Nicaragua, Serguei Lavrov y Norman Caldera Cardenal suscriben el Acuerdo de la Cooperación en la Lucha contra la circulación Ilegal y el Consumo de Drogas El 21 de septiembre en Nueva York, en el transcurso de la 59ª Asamblea General de la ONU, los Cancilleres de Rusia y Nicaragua, Serguéi Lavrov y Norman Caldera Cardenal respectivamente, firmaron el Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Nicaragua de la Cooperación en la Lucha contra la circulación Ilegal y el Consumo de Drogas.
2. la reunion del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, con la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, María Carolina Barco Isakson El 21 de septiembre en Nueva York, en el marco de la 59ª Asamblea General de la ONU, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con la Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, María Carolina Barco Isakson. En el transcurso de la conversación los Cancilleres intercambiaron las opiniones sobre el estado y la perspectiva de las relaciones bilaterales en los campos político y económico. Serguéi Lavrov y Varía Carolina Barco Isakson valoraron positivamente el nivel y los parámetros del diálogo político sistemático ruso-colombiano. Contribuye a ello la cercanía de las visiones de parte de ambos países de la mayoría de los problemas más candentes de la comunidad internacional. En las circunstancias políticas favorables formadas se promueve a primer lugar en las relaciones ruso-colombianas su componente comercial y económico. Por ahora su nivel es mucho más bajo que las potencialidades existentes. Los Cancilleres expresaron su satisfacción del nivel de la cooperación ruso-colombiana en la palestra internacional. En el transcurso de las conversaciones se acordó continuar intercambiando las opiniones sobre los problemas internacionales clave. 22 de septiembre de 2004 3. el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, tuvo una reunion con los Cancilleres del Sistema de Integracion Centroamericano El 20 de septiembre en Nueva York, en el marco de la 59ª Asamblea General de la ONU, el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con los Cancilleres del Sistema de Integración Centroamericano (SICA). El SICA es integrado por Belice, Costa Rica, la República Dominicana, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y San Salvador. Se señaló durante el encuentro que las relaciones de Rusia con América Latina es una dirección independiente de la política exterior de nuestro país va en aumento la atención de Rusia a los países de la región. En los contactos ruso-latinoamericanos nota ve claramente la tendencia hacia la profundización del diálogo político tanto en el plano bilateral como el multilateral. Se amplían los lazos comerciales, económicos, tecnológicos, culturales y humanitarios. Al discutir los problemas de la agenda internacional los Cancilleres se pronunciaron por el respeto incondicional a las normas legales internacionales, el aumento del papel central de la ONU en las relaciones internacionales actuales. Las partes se pronuncian por adaptar la ONU a los atributos y amenazas internacionales nuevos. El criterio principal en el proceso de la reforma de la ONU consiste en el máximo rendimiento del funcionamiento de sus mecanismos. Los Cancilleres discutieron los temas de la lucha contra el terrorismo. Hicieron constar que sólo es posible combatir el terrorismo mancomunando las fuerzas. A este respecto se debe ampliar la colaboración internacional en la lucha contra esta amenaza global basándose en las Resoluciones de la ONU. Las partes se expresaron a favor de la activación de la cooperación comercial y económica entre nuestros países, incluso atrayendo las inversiones. Fue firmado el Memorándum de la Colaboración en la creación del mecanismo del diálogo político y la cooperación entre la Federación de Rusia y los países del SICA.
4. la reunion del Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Yuri Fedotov, con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, M.V. Vargas El 15 de Septiembre el Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Yuri Fedótov, celebró las consultas con el Viceministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, M.V. Vargas, quien se encuentra en Moscú. La atención se centró en los temas candentes de la agenda de la 59ª Asamblea General de la ONU iniciada el 14 de Septiembre. Fue expresado el interés común por buscar las vías óptimas de la estructuración, bajo auspicios de la ONU, del sistema global de reacción a los desafíos y amenazas actuales. Fue confirmada la coincidencia de las visiones de los problemas principales de la seguridad internacional, la cooperación y el desarrollo. Fueron examinados detalladamente los problemas candentes del mantenimiento de la paz, especialmente el temario de la lucha contra el terrorismo internacional. Las partes confirmaron la intención de profundizar la colaboración en la ONU, incluso en lo que se refiere al diálogo tradicional de Rusia con los países latinoamericanos, en muchos temas en que nuestros intereses son cercanos o coinciden.
5. Sobre la proxima visita oficial a Cuba del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia Serguéi Lavrov A invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba, Felipe Pérez Roque, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, planea hacer una visita oficial a Cuba del 27 al 29 de septiembre del año en curso. En el transcurso de las próximas conversaciones con los representantes de la dirección cubana se piensa discutir un amplio cúmulo de problemas internacionales candentes y de temas de las relaciones bilaterales.
6. el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, TUVO UNA REUNION con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Jesús Arnaldo Pérez El 24 de septiembre en Nueva York, en el marco de la Asamblea General de la ONU, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Jesús Arnaldo Pérez. Jesús Arnaldo Pérez expresó sus profundas condolencias debidas al acto terrorista en Beslán. En el transcurso del encuentro, en un ambiente amistoso, fueron examinados los temas candentes del afianzamiento de las relaciones multifacéticas de socios y la ampliación de la colaboración práctica de Rusia y Venezuela en la palestra internacional. Serguéi Lavrov y Jesús Arnaldo Pérez discutieron el calendario de los contactos políticos a niveles superior y alto. Los Cancilleres se expresaron asimismo a favor de la ampliación de los vínculos comerciales y económicos que correspondan al alto nivel del diálogo político entre los dos países al nivel de los Jefes de Estado.
7. Sobre la reunion del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, con el Secretario de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, Luis Ernesto Derbez El 24 de septiembre en Nueva York, en el marco de la 59ª Asamblea General de la ONU, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con el Secretario de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos, Luis Ernesto Derbez. Los Cancilleres intercambiaron las opiniones sobre la agenda del Foro mundial y los problemas internacionales y regionales candentes. Se evidenció que las posturas de Rusia y México con respecto a la mayoría de los problemas coinciden y son muy cercanas. Los Cancilleres hicieron constar el alto nivel de la colaboración constructiva entre los dos países en la palestra internacional, incluso en el marco de la ONU. Se prestó especial atención a los problemas de la reforma de la ONU. Las partes expresaron el punto de vista común de que debe ser resultado de la reforma de la Organización el aumento de su eficacia.
8. LA REUNIÓN del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, y los Cancilleres de la República Federativa del Brasil, Celso Amorim; la República Argentina, Rafael Antonio Bielsa; y la República del Perú, Manuel Rodríguez Cuadros, que constituyen el “trío” coordinador del Grupo de Río El 24 de septiembre en Nueva York, en el marco de la 59ª Asamblea General de la ONU, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, se reunió con los Cancilleres de la República Federativa del Brasil, Celso Amorim; la República Argentina, Rafael Antonio Bielsa; y la República del Perú, Manuel Rodríguez Cuadros, que constituyen el “trío” coordinador del Grupo de Río. Participaron en el encuentro de parte del Grupo de Río los Cancilleres de Colombia, Chile, Ecuador; Guatemala, Guayana, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, San Salvador, Uruguay y Venezuela. Los Cancilleres de parte del Grupo de Río expresaron sus condolencias y solidaridad con el pueblo ruso en relación con el acto terrorista en Beslán. En el transcurso de la reunión se confirmó la resolución de las partes de participar activamente en la lucha de la comunidad mundial contra el terrorismo internacional. Fueron estudiados los derroteros de la colaboración sobre los temas de la agenda de la 59ª Asamblea General de la ONU, en particular el afianzamiento de los principios multilaterales de la vida internacional, el aumento del papel central y la reforma de la ONU, incluido el Consejo de Seguridad, la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y la formación del sistema global para contrarrestar los nuevos desafíos y amenazas. En el contexto de las medidas para contribuir al desarrollo económico y social fueron discutidos los resultados de la Reunión de los Líderes Mundiales para la Lucha contra el Hambre y la Miseria (Nueva York, 20 de septiembre de 2004), los métodos de la realización de la iniciativa del Grupo de Río sobre la institución de los mecanismos financieros de innovación internacionales para prestar asistencia a los países latinoamericanos en el afianzamiento de los institutos democráticos del poder y la realización de los grandes proyectos de significado social. Los Cancilleres discutieron la situación en Haití. A petición de los Cancilleres del Grupo de Río Serguéi Lavrov expuso la evaluación rusa de los aspectos legales internacionales de la situación en torno a Irak.
25 de septiembre de 2004
27 de
septiembre de 2004
Representaciones de la Federación de Rusia en la República del Perú
El boletín informativo se edita por la Sección de prensa de la Embajada, el agregado de prensa K.Ignatov, tel. 264-0038 |