EMBAJADA DE LA FEDERACION DE RUSIA EN LA REPUBLICA  DEL  PERU

Av. Salaverry 3424, San Isidro

Lima - Perú

Tel. (511) 264-0038

Fax (511) 264-0130

e-mail: embrusa@infonegocio.net.pe

BOLETÍN INFORMATIVO 4

Traducción no oficial del ruso

Texto del Mensaje del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, al Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Alí Rodríguez, con motivo del 60º aniversario de las relaciones diplomáticas

Estimado señor Canciller,

Me da el gusto especial felicitarlo a usted con motivo de una fecha significativa en la historia de nuestros países: el 50º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre la Federación de Rusia y la República de Venezuela.

Durante un período relativamente breve nuestros países han recorrido un camino grande hacia el fortalecimiento de la amistad y la confianza mutua y el fomento de la cooperación fructífera en los diversos campos. Sus relaciones interestatales se han puesto sobre un fundamento sólido del progreso y aproximación.

Los lazos entre nuestros países se desarrollaban con especial intensidad y productividad en los últimos años. Los encuentros de los Presidentes de los dos Estados, que ya se han hecho sistemáticos, confirieron un impulso potente a las relaciones bilaterales. En el transcurso del diálogo al nivel superior se ha elaborado el rumbo estratégico para que la colaboración ruso-venezolana alcance un nivel cualitativo aún más alto. Durante los decenios pasados se ha hecho mucho en materia de cooperación que tiene un futuro prometedor en campos, tales como las altas tecnologías, la industria de petróleo y de gas natural- la energética, la producción del aluminio, los vínculos técnico-militares, el comercio, las inversiones y otros.

En la Federación de Rusia están satisfechos del contenido de la colaboración ruso-venezolana en los asuntos internacionales, que se efectúa de acuerdo con la carta de la ONU en beneficio de la paz y la seguridad de los pueblos. La cooperación estrecha durante el período pasado se basaba en las posturas cercanas de nuestros países con respecto a los problemas principales de la época actual, el respeto de la independencia y la soberanía de cada cual, las normas universalmente reconocidas del Derecho Internacional y la aspiración a la estructuración de un orden mundial democrático más justo.

El crecimiento de los sentidos de la simpatía mutua y los intercambios en materia de cultura, educación y contactos humanos que se amplían son muy útiles para los pueblos de nuestros países.

Permítame, señor Canciller, expresar seguridad de que también en adelante avanzaremos firmemente en lo que se refiere al fortalecimiento de la amistad ruso-venezolana y el fomento de las diversas relaciones de socios mutuamente ventajosas en aras de la prosperidad de los pueblos de nuestros países.  

Sobre las consultas ruso-brasileñas

El 18 de marzo en la ciudad de Brasilia se reunió la Comisión Ruso-Brasileña para las Cuestiones Políticas efectuándose las consultas sobre la seguridad internacional y la estabilidad estratégica. La delegación rusa fue encabezada por el Viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Kisliak; la brasileña, por el Vicecanciller de la República Federativa del Brasil, V. Pedrosa. El intercambio detallado de opiniones sobre los temas de la agenda internacional confirmó las visiones coincidentes de los problemas clave que afronta la comunidad mundial y de sus soluciones.

A Serguéi Kisliak le recibió José Alencar, Vicepresidente y Ministro de Defensa de la República Federativa del Brasil. Se reunió con M. Garcia, asesor del Presidente de la República Federativa del Brasil para los asuntos internacionales. En el transcurso de las conversaciones se examinó los temas candentes de las relaciones bilaterales, en particular en el contexto de los preparativos para la reunión ordinaria de la Comisión de Alto Nivel para la Cooperación encabezada por el Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia, Mijaíl Fradkov, y el Vicepresidente y Ministro de Defensa de la República Federativa del Brasil, José Alencar.

20 de marzo de 2005

Representaciones de la Federación de Rusia en la República del Perú

El boletín informativo se edita por la Sección de prensa de la Embajada, el agregado de prensa K.Ignatov, tel.2640038