EMBAJADA  DE LA FEDERACION DE RUSIA EN LA REPUBLICA  DEL  PERU

Av. Salaverry 3424, San Isidro

Lima - Perú

Tel. (511) 264-0038

Fax (511) 264-0130

e-mail: embrusa@infonegocio.net.pe

BOLETÍN INFORMATIVO 5

President Vladimir Putin expressed
his condolences on the death of Pope John Paul II

The telegram of condolences to His Eminence Cardinal Joseph Ratzinger, Dean of the College of Cardinals, reads:

“I felt great sorrow at the tragic news of the death of His Holiness Pope John Paul II.

A leading figure of the modern world has passed away, with whose name an entire era is linked. The diverse and tireless service of John Paul II directed to building fairer international relations, to forming society on the principles of humanism and solidarity, and to strengthening spiritual and moral principles in people’s lives gained him the boundless love of Catholics all over the world, and the deserved respect of hundreds of millions of people of different religions and nationalities. I am certain that the role of John Paul II in history, and his spiritual and political legacy, are properly valued by mankind.

During John Paul II’s pontificate, official relations between Russia and the Vatican were established. Important steps were made to developing bilateral political dialogue, to establishing interaction in international affairs in the interests of a joint search for effective responses to the global challenges of the modern world.

I have the warmest memories of meetings with the Pope. He was a wise, sympathetic person who was open to dialogue."

Traducción no oficial del ruso

Sobre la anotación hecha por el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, en el Libro de Condolencias en relación con el fallecimiento
del Papa Juan Paulo II

El 4 de abril el Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Lavrov, visitó la delegación de la Santa Sede en Moscú e hizo una anotación en el Libro de Condolencias en relación con el fallecimiento del Papa Juan Paulo II.

En las condolencias fue destacada la importancia del servicio pastoral de Juan Paulo II encaminado a la estructuración de relaciones internacionales más justas, la formación de la sociedad sobre los principios del humanitarismo y la solidaridad, la consolidación de los principios espirituales y morales en la vida del hombre, lo cual le trajo el respeto de centenas de millones de personas en el planeta, tanto los católicos como los representantes de otras confesiones.

Serguéi Lavrov enfatizó en su anotación el aporte personal de Juan Paulo II hecho al establecimiento de las relaciones oficiales entre Rusia y Vaticano y al desarrollo del diálogo político bilateral en beneficio de la búsqueda conjunta de una respuesta eficaz a los desafíos globales.

Declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov,
debida a la aprobación del Convenio Internacional de la Lucha
contra los Atentados del Terrorismo Nuclear

El 1 de abril en Nueva York el Comité Especial de la Asamblea General de la ONU finalizó la redacción del proyecto de Convenio Internacional de la Lucha contra los Atentados del Terrorismo Nuclear. El Convenio es el primer instrumento aprobado en la ONU a iniciativa de Rusia. Por primera vez la comunidad internacional elaboró un convenio antiterrorista antes de atentados terroristas con el uso del material nuclear y otras substancias radiactivas. En general, es el primer tratado internacional encaminado a prevenir los atentados terroristas de exterminio masivo.

En las circunstancias cuando Al-Qaida y otras organizaciones terroristas aspiran a obtener el potencial nuclear, la aprobación de semejante convenio es de una importancia exclusivamente grande, sobre todo para mantener la paz y seguridad en el mundo.

Si hablamos de la característica informal del Convenio, en primer lugar está apuntado a:

- formar una base legal para contrarrestar eficazmente los atentados del terrorismo nuclear, incluidas su prevención y la eliminación de sus efectos;

- garantizar la protección antiterrorista tanto de las instalaciones de energía atómica civiles como las militares y cortar los atentados terroristas en que se usen dispositivos nucleares de fabricación casera;

- garantizar la inminencia de la responsabilidad de las personas culpables de los atentados del terrorismo nuclear sobre la base del principio “o entrega o juzga”.

La aprobación del Convenio coronó el proceso complejo de negociaciones que duró casi ocho años. Estamos agradecidos a todos los países que manifestaron la comprensión de la importancia de los problemas regulados por el Convenio y aceptamos los compromisos nada sencillos para ellos. Ello permitió aprobar en consenso dicho tratado, lo cual es especialmente importante.

Estoy convencido de que el nuevo Convenio contribuirá a la consolidación de las naciones en la lucha contra los desafíos que los terroristas lanzan a nuestra civilización. La aprobación abre posibilidades adicionales para incrementar la colaboración antiterrorista bajo auspicios de la ONU, incluida la rápida conciliación del proyecto de Convenio Universal del Terrorismo Internacional promovido por la India.

Próximamente el Convenio será aprobado por la Asamblea General de la ONU. Se supone iniciar su suscripción durante la “Cumbre de 2005”, encuentro de los líderes de los Estados miembros de la ONU en Nueva York simultaneado con el 60º aniversario de la Organización.

Sobre las consultas del Viceministro de Asuntos Exteriores de Rusia,
Serguéi Kisliak, en el MINREX de Venezuela

Del 21 al 22 de marzo el Viceministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, Serguéi Kisliak, efectuó en Caracas las consultas entre los Ministerios de Exteriores de los dos países, en las que participaron de la parte venezolana los Vicecancilleres D. Rodríguez y V. Izarra, los dirigentes de las subdivisiones principales del MINREX y otras dependencias.

Serguéi Kisliak se reunió con el Canciller Alí Rodríguez; el Ministro de Defensa de Venezuela, J.L. García Careiro; el Ministro de Minas, V. Álvarez; y fue recibido por el Vicepresidente de Venezuela, J.V. Rangel.

Las conversaciones demostraron que los enfoques de los dos países coinciden o son cercanos en lo que respecta a los problemas candentes principales de la época actual, incluido el aumento del papel de la ONU, en cuanto mecanismo central del mantenimiento de la paz y la estabilidad. En el transcurso de las conversaciones fueron examinados temas importantes de los lazos ruso-venezolanos, en particular en el contexto de los preparativos para la segunda reunión ordinaria de la Comisión de Alto Nivel para la Cooperación.

07 de abril de 2005

Representaciones de la Federación de Rusia en la República del Perú

El boletín informativo se edita por la Sección de prensa de la Embajada, el agregado de prensa K.Ignatov, tel.2640038